habiter avec qn

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

il a balayé toute la cour — он подмёл весь двор;

tous les deux — о́ба;

tout un — це́лый;

à toute allure (vitesse) — по́лным хо́дом (на по́лной ско́рости), ↑что есть ду́ху;

tout homme est mortel — все лю́ди сме́ртны;

tous les jours (les dimanches, toutes les semaines) — ка́жд|ый день (-ое воскресе́нье, -ую неде́лю);

pour tout bagage il n'emportait qu'un parapluie ∑ — его́ еди́нственным багажо́м был зо́нтик;

tout va bien — всё хорошо́ <благополу́чно>;

ils étaient vingt, tous sont venus — их бы́ло два́дцать и все [они́] пришли́;

les toutes dernières nouvelles — са́мые после́дние изве́стия <но́вости>;

une maison toute en pierres — дом весь ка́менный <из ка́мня>;

habiter tout près — жить ipf. совсе́м ря́дом;

il est tout feu tout flamme — он по́лон пы́ла, он о́чень горя́ч;

tout en étant très riche, il vit simplement — при том, что <хотя́> он о́чень бога́т, живёт он про́сто;

tout + adj. + que — как ни;

je suis tout à vous — я [весь] к ва́шим услу́гам;

il est tout à fait aimable — он о́чень любе́зен;

c'est tout de même malheureux! — вот ведь како́е несча́стье (↓невезе́нье)!;

le tout est plus grand que la partie — це́лое бо́льше ча́сти;

je n'en suis pas sûr du tout — я в э́том совсе́м <во́все> не увере́н;

il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

où restez-vous? — где вы живёте?

rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;

habiter chez ses parents — жить ipf. у [свои́х] роди́телей;

chez moi — у меня́ [до́ма] (emplacement); — ко мне [домо́й] (direction);

le soir je serai chez moi — ве́чером я бу́ду до́ма <у себя́>;

téléphoner de chez soi — звони́ть/по= из до́ма;

chez les Anglais — у англича́н, в А́нглии;

chez les Romains — во времена́ f дре́вних ри́млян (Дре́внего Ри́ма);

cela est devenu chez lui une habitude — э́то ∫ вошло́ у него́ в привы́чку <ста́ло у него́ привы́чкой>;

demeuronsen là — остано́вимся на э́том;

demeurer dans l'erreur — заблужда́ться ipf.;

savez-vous où elle demeure? — вы не зна́ете, где она́ живёт?

le feu a tout ravagé, il n'est rien demeuré de la maison ∑ — всё поги́бло во вре́мя пожа́ра, от до́ма ничего́ не оста́лось